Kenapa rumah bahasa membuka studio kreatif.
Translexi Studio adalah studio kreatif Translexi. Translexi sudah bekerja dengan terjemahan dan pelokalan sejak 2009. Studio mengerjakan apa yang datang sesudah terjemahan: gambar, copy, dan komik.
Selama tujuh belas tahun, pekerjaan Translexi sebenarnya hanya satu: memastikan makna selamat ketika pindah wadah. Dari satu bahasa ke bahasa lain, dari satu pasar ke pasar lain, dari cara satu orang berbicara ke cara orang lain mendengar.
Naskah, voice-over, subtitle, dan lettering sudah menjadi pekerjaan harian kami jauh sebelum kami memproduksi video. Ketika klien yang sama mulai meminta lebih dari teks, kami membentuk Studio: tim kreatif dengan disiplin rumah bahasa.
Yang berubah hanya bentuk hasilnya. Yang tidak berubah: selalu ada orang yang bertanggung jawab memastikan maksud Anda sampai utuh.
Satu perusahaan, tiga merek.
Tiga merek di bawah PT Solusi Bahasa Internasional, masing-masing dengan timnya sendiri. Kami saling merujuk ketika brief Anda lebih cocok di meja sebelah.
Rekam jejak perusahaan induk
Sebagian klien Translexi untuk terjemahan dan pelokalan
Mitra agensi global Translexi
- Welocalize
- RWS
- TransPerfect
- EC Innovations
- oneword GmbH
- Straive
- Commit Global
- Translated
Siapa yang mengerjakan proyek Anda
Biasanya ini sembilan baris tagihan dari sembilan vendor. Di sini semuanya di bawah satu atap, dengan satu orang yang bisa Anda telepon.
Video
- Ahli strategi konten
- Membaca angka akun Anda sebelum membuat apa pun, lalu memberi tahu apa yang sebaiknya berhenti dibuat.
- Produser
- Menjaga anggaran, jadwal, dan harapan tetap di halaman yang sama.
- Sutradara dan editor
- Menjaga wajah, cahaya, dan ritme tetap sama dari revisi pertama sampai revisi keempat.
Copywriting
- Penulis bahasa Indonesia
- Menulis untuk pembaca Indonesia, dengan kosakata yang mereka pakai sendiri.
- Penulis bahasa Inggris
- Menulis untuk pembaca internasional, bukan menerjemahkan untuk mereka.
- Penyunting dan pemeriksa fakta
- Memeriksa setiap klaim ke sumbernya dan menjaga istilah tetap sama di semua saluran.
Webtoon
- Penerjemah
- Rela berdebat soal satu kata, karena satu kata bisa mengubah watak tokoh selama seratus episode.
- Letterer
- Mengukur setiap balon kata agar terjemahan muat tanpa mengecilkan huruf.
- Retoucher
- Menghapus efek suara dari gambar, lalu menggambar ulang seolah tulisan itu tidak pernah ada.
Tentang AI di pekerjaan kami
Mesin mengerjakan yang berulang: varian, ukuran, versi format, dan draf visual. Keputusan cerita, pemeriksaan fakta, persetujuan akhir, dan naskah yang memikul merek dipegang manusia. Seluruh pekerjaan webtoon diterjemahkan dan di-letter manusia.
Mulai dari satu paragraf.
Ceritakan apa yang sedang Anda kerjakan. Kami membalas dengan arah dan perkiraan biaya, biasanya di hari yang sama.