Content strategist narsis
Membaca angka akun Anda sebelum bikin apa pun, lalu bilang mana yang sebaiknya berhenti dibuat.
Tentang kami
Kok rumah terjemahan
bikin gambar?
Translexi Studio adalah rumah produksi milik Translexi — rumah bahasa yang sejak 2009 hidup dari terjemahan dan pelokalan, dan kini memproduksi video serta melokalkan webtoon. Lebih dari lima belas tahun terakhir, pekerjaan kami sebetulnya cuma satu: memastikan maksud tidak hilang saat pindah wadah. Dari bahasa ke bahasa, dari satu pasar ke pasar lain, dari cara satu orang bicara ke cara orang lain mendengar.
Video dan webtoon bukan lompatan. Keduanya cuma wadah berikutnya. Naskah, voice-over, subtitle, lettering, pelokalan — itu semua bidang yang sudah kami kerjakan setiap hari, jauh sebelum kami punya kamera.
Yang berubah cuma bentuk keluarannya. Yang tidak berubah: ada orang yang bertanggung jawab memastikan maksud Anda sampai utuh.
Translexi
Maksud → bahasa lain
Translexi Studio
Maksud → gambar
Induk
Sebelum punya studio, kami sudah punya klien.
2009
Tahun Translexi mulai bekerja dengan bahasa. Lebih dari lima belas tahun sampai hari ini.
400+
Klien di lebih dari 25 negara — dari lembaga PBB sampai merek konsumen.
12.000+
Pekerjaan bahasa selesai, tercatat satu per satu.
Klien Translexi untuk terjemahan & pelokalan.
Mitra agensi global
Welocalize · RWS · TransPerfect · EC Innovations · oneword GmbH · Straive · Commit Global · Translated
Satu rumah, kru lengkap.
Yang biasanya jadi sembilan baris invoice dari sembilan vendor. Di sini jadi satu, dengan satu orang yang bisa Anda telepon.
Video & Konten
Produser yang ngerti brand mahal
Menjaga anggaran, jadwal, dan ekspektasi tetap di satu halaman yang sama.
Penulis naskah anti hoaks
Setiap klaim di naskah dicek sumbernya sebelum masuk gambar.
Sutradara penurut
Revisi keempat dikerjakan dengan wajah yang sama seperti revisi pertama.
Videografer lulusan Sastra
Tahu kenapa satu shot dipilih, bukan cuma tahu shot itu bagus.
Voice-over tapi bukan talent
Suara yang enak didengar, tanpa jadwal artis dan tanpa biaya rekaman ulang.
Komik & Webtoon
Penerjemah yang berdebat soal satu kata
Satu kata salah pilih bisa mengubah watak tokoh sepanjang seratus episode.
Letterer yang rela ngukur balon kata satu-satu
Terjemahan yang muat di balon aslinya, tanpa mengecilkan huruf sampai tak terbaca.
Retoucher yang menghapus tulisan tanpa bekas
Efek suara dibersihkan dari gambar, lalu gambarnya digambar ulang seperti tidak pernah ada tulisan di situ.
Soal AI
AI-nya rajin. Yang tanda tangan tetap manusia.
01
Yang dikerjakan mesin
Di produksi video: pekerjaan berulang — varian, ukuran, versi bahasa, dan draf yang memang harus dibuang. Mesin tidak lelah, dan itu memang gunanya.
02
Yang tidak pernah kami serahkan
Keputusan cerita, pengecekan fakta, dan persetujuan akhir. Dan seluruh pekerjaan webtoon: diterjemahkan manusia, di-letter manusia, dari panel pertama sampai panel terakhir.
03
Yang Anda pegang
Dunia merek yang kami bangun untuk Anda adalah milik Anda. Begitu juga hasil akhirnya. Dan selalu ada satu nama yang bertanggung jawab kalau ada yang meleset.
Kirim brief. Atau kirim keluhan.
Dua-duanya kami baca. Yang kedua biasanya lebih berguna.
Mulai dari sini