Balon kata itu ruang sempit.
Kami betah di situ.
Pelokalan webtoon dan komik: terjemahan, cleanup dan redraw artwork, typesetting, dan lettering — dari file mentah sampai episode siap tayang. Webtoon punya kendala yang tidak dimiliki media lain: panel memanjang ke bawah, balon berukuran tetap, dan efek suara yang menyatu dengan gambar sehingga tidak bisa sekadar ditimpa. Yang paling sering dilupakan: suara tiap tokoh harus tetap sama di episode ke dua ratus. Itu pekerjaan menjaga, bukan pekerjaan menerjemahkan.
7 tahun
Berturut-turut menggarap webtoon untuk penerbit yang sama, 2019 sampai hari ini.
1.500+
Pekerjaan webtoon sejak 2019, dan masih berjalan sampai sekarang.
3
Bahasa target aktif: Inggris, Prancis, Spanyol — dari sumber Korea.
Yang kami kerjakan
Terjemahan dialog, narasi & efek suara · cleanup & redraw artwork · typesetting · lettering & efek suara · panduan gaya per judul
Prosesnya, dalam 30 detik
Dari file mentah sampai panel siap baca — beginilah satu balon kata berpindah bahasa.
Cara kerja proyek webtoon
Empat langkah, dari file mentah sampai episode tayang.
Bedanya typesetting dan lettering
Typesetting memasukkan teks terjemahan ke balon dan panel dengan huruf, ukuran, dan gaya yang pas. Lettering melangkah lebih jauh: mendesain huruf yang sesuai nuansa komiknya, mengatur perataan dan spasi, lalu membuat ulang efek suara sampai terlihat memang selalu ada di situ.
Sebelum & sesudah
Panel yang sama, bahasa berbeda — tanpa bekas bahwa pernah ada tulisan lain di situ.
Yang sering ditanyakan
Dari bahasa apa ke bahasa apa?
Korea ke Inggris, Prancis, dan Spanyol adalah jalur yang paling sering kami kerjakan setiap hari. Indonesia, Jepang, dan pasangan lain juga tersedia — menyesuaikan kebutuhan judulnya.
Apakah terjemahannya pakai AI?
Tidak. Seluruh pekerjaan webtoon diterjemahkan manusia dan di-letter manusia, dari panel pertama sampai panel terakhir. Pembaca webtoon langsung tahu kalau sebuah judul diterjemahkan mesin — dan itu bukan reputasi yang mau kami titipkan ke klien.
Judul kami belum terbit. Bagaimana kerahasiaannya?
Kami terbiasa memegang materi yang belum rilis. NDA bisa ditandatangani sebelum file pertama berpindah, dan akses file dibatasi ke tim yang mengerjakan judul itu saja.
Format file apa yang kalian terima?
Berkas asli resolusi tertinggi — PSD, CLIP, TIFF, atau PNG mentah. Makin dekat ke sumber, makin sedikit mutu yang hilang. Kalau yang ada cuma hasil ekspor, kirim saja: langkah cleanup kami memang ada untuk itu.
Bagaimana konsistensi kalau judulnya ratusan episode?
Tiap judul punya panduan gaya sendiri: suara tiap tokoh, istilah yang dikunci, gaya huruf per jenis balon. Letterer boleh berganti; panduannya tidak.
Pelokalannya tidak berhenti di komik
Kalau yang mau dilokalkan adalah game, ada meja yang memang dibangun untuk itu: Gameloc, tim game Translexi — lengkap sampai urusan klasifikasi IGRS. Untuk aplikasi, website, dan dokumen, pelokalan penuh ada di meja induk kami.
Kirim brief. Atau kirim keluhan.
Dua-duanya kami baca. Yang kedua biasanya lebih berguna.
Mulai dari sini