Puluhan video. Satu wajah merek.
Diarahkan, bukan direkam
Sepuluh video dari sepuluh vendor terlihat seperti sepuluh merek. Kami menetapkan dunia merek Anda lebih dulu: siapa yang muncul, di mana, dengan properti dan warna apa. Setiap video lahir dari dunia itu, dan bulan kesembilan masih sekeluarga dengan bulan pertama.
Kirim briefYang kami kerjakan
Rumah produksi, alat AI, atau kami.
Ketiganya sah, untuk kebutuhan yang berbeda. Yang membedakan: siapa yang menulis, siapa yang memeriksa, dan apa yang tetap sama dari video ke video.
| Rumah produksi | Translexi Studio | Tim Anda dengan alat AI | |
|---|---|---|---|
| Cara video dibuat | Syuting dengan kru, talent, dan lokasi | Tanpa syuting. Pemeran dan lokasi diarahkan dengan AI | Prompt dan percobaan oleh tim Anda |
| Draf pertama | Hitungan minggu | Hitungan hari sesudah naskah disetujui | Bergantung pada waktu luang tim Anda |
| Wajah di video berikutnya | Bergantung pada jadwal dan kontrak talent | Dikunci sekali, dipakai lintas video dan bulan | Sering berubah dari video ke video |
| Naskah dan bahasa | Copywriter agensi | Copywriter dua bahasa dan penyunting dari rumah bahasa | Ditulis mesin, diperiksa sendiri |
| Subtitle | Ditambahkan saat penyuntingan | Dari naskah yang disetujui, kata demi kata | Dari pendengaran mesin |
| Anggaran terserap untuk | Kru, talent, peralatan, dan lokasi | Arahan kreatif dan penyuntingan. Tanpa biaya syuting | Langganan alat dan jam kerja tim Anda |
| Paling cocok untuk | Produk yang harus difilmkan apa adanya, dan orang sungguhan di depan kamera | Banyak video yang harus tetap sekeluarga, dalam dua bahasa | Eksperimen cepat dengan anggaran kecil |
Subtitle yang tidak pernah salah dengar.
Subtitle otomatis dibuat dari apa yang menurut mesin terdengar. Kata yang paling sering meleset adalah kata yang paling penting bagi Anda: nama merek, nama produk, istilah teknis. Subtitle kami berangkat dari naskah, bukan dari pendengaran mesin. Yang tampil di layar persis yang sudah disetujui.
Subtitle otomatis
Subtitle dari naskah yang disetujui
Ilustrasi kesalahan yang lazim pada subtitle otomatis.
Rekam jejak di balik layar
Pekerjaan bahasa di bawah Translexi, perusahaan induk kami. Yang diwarisi Studio adalah disiplin dan penyuntingnya.
- Pekerjaan subtitle, voice-over, dan transkripsi sejak 2018
- 334
- Klien Translexi di lebih dari 25 negara
- 400+
Cara sebuah proyek video berjalan
-
01
Brief
Kami bertanya sampai jelas: siapa penontonnya, apa yang harus mereka lakukan sesudah menonton, dan di mana video itu tayang.
-
02
Strategi
Kalau akun Anda sudah berjalan, angkanya kami baca dulu. Arah kreatif diputuskan dari temuan itu.
-
03
Naskah
Setiap klaim diperiksa sumbernya sebelum masuk layar.
Persetujuan Anda
-
04
Papan cerita
Anda melihat rencana visual per adegan sebelum produksi dimulai.
Persetujuan Anda
-
05
Produksi dan pemeriksaan
Tim kami memproduksi dan menyunting. Sebelum dikirim, setiap video diperiksa: wajah tetap sama, ejaan dan lafal benar, subtitle persis naskah.
-
06
Kirim dan ukur
Hasilnya dibaca, lalu menjadi bahan rencana bulan berikutnya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah subtitle-nya dari transkripsi otomatis?
Bukan. Teksnya diambil langsung dari naskah yang Anda setujui, kata demi kata. Mesin hanya dipakai untuk menentukan detik kemunculan setiap kata, sehingga nama merek dan istilah teknis tidak pernah salah dengar.
Berapa lama satu video dikerjakan?
Draf pertama biasanya dalam hitungan hari sejak naskah disetujui, bukan minggu. Yang paling sering membuat molor adalah bolak-balik keputusan, karena itu ada dua titik persetujuan sebelum produksi berjalan: naskah dan papan cerita.
Bisakah wajah dan gaya tetap konsisten di banyak video?
Itu inti layanan ini. Wajah, lokasi, properti, warna, dan suara merek Anda dikunci sekali di awal, lalu dipakai ulang lintas video dan lintas bulan.
Apakah orang di showreel itu nyata?
Tidak. Tak satu pun direkam kamera. Pemeran, lokasi, dan suaranya dibuat dengan AI, lalu diarahkan tim kami adegan demi adegan. Karena itu wajah yang sama bisa muncul di lokasi mana pun, dalam bahasa Indonesia maupun Inggris.
Bisakah memakai foto produk yang sudah kami punya?
Bisa. Foto dan klip yang sudah Anda punya kami animasikan di dalam video yang dirancang: gerak kamera, potongan, teks, dan suara. Tidak perlu sesi foto baru untuk memulai.
Apakah video AI akan terlihat murahan?
Tidak kalau diarahkan. Yang membuat video AI terlihat murah biasanya bukan mesinnya, melainkan tidak adanya keputusan: tokoh yang berganti wajah, cahaya yang tidak konsisten, naskah yang generik. Keputusan itu dibuat manusia di tahap naskah dan papan cerita, dan Anda menyetujuinya sebelum produksi.
Siapa pemilik hasil akhirnya?
Anda. Dunia merek yang kami bangun untuk Anda dan semua berkas akhir menjadi milik Anda.
Bahasa apa saja untuk voice-over dan subtitle?
Indonesia dan Inggris dikerjakan langsung di Studio. Untuk pasangan bahasa lain, kami bekerja bersama Translexi, perusahaan induk kami, yang mengerjakan terjemahan sejak 2009.
Videonya butuh kata-kata yang lebih baik?
Naskah, caption, dan copy kampanye yang menyertai video dikerjakan tim copywriting kami, dalam bahasa Indonesia dan Inggris.
Mulai dari satu paragraf.
Ceritakan apa yang sedang Anda kerjakan. Kami membalas dengan arah dan perkiraan biaya, biasanya di hari yang sama.