Ditulis dalam dua bahasa. Tidak diterjemahkan dari salah satunya.
Untuk merek global yang menganggap Indonesia pasar utama, dan merek Indonesia yang berbicara ke dunia. Landing page, konten SEO dan tutorial, copy kampanye, dan microcopy produk, ditulis penulis asli di tiap bahasa dari satu panduan suara, oleh rumah bahasa yang melayani 200+ merek global sejak 2009.
Lihat bedanya.
Empat kalimat yang lazim di produk digital. Kolom tengah adalah terjemahan yang benar. Kolom kanan adalah yang kami tulis, dan kenapa.
-
Headline halaman depan
SumberGet your website online in minutes. No coding needed.
Terjemahan yang benarDapatkan situs web Anda online dalam hitungan menit. Tidak diperlukan pengodean.
Yang kami tulisWebsite jadi dalam hitungan menit. Tanpa perlu bisa coding.
Orang Indonesia mengetik dan mengucapkan “website” dan “coding”; “situs web” dan “pengodean” adalah bahasa kamus, bukan bahasa pasar. Kata “Anda” dibuang: iklan Indonesia berbicara lewat hasil, bukan lewat pembacanya.
-
Tombol
SumberStart your free trial
Terjemahan yang benarMulai uji coba gratis Anda
Yang kami tulisCoba gratis
Tombol dibaca dalam sepersekian detik. Dua kata cukup, dan “Anda” di tombol adalah jejak terjemahan yang paling mudah dikenali pembaca.
-
Pembuka tutorial
SumberIn this guide, you will learn how to create a website from scratch.
Terjemahan yang benarDalam panduan ini, Anda akan mempelajari cara membuat situs web dari awal.
Yang kami tulisPanduan ini mengajak Anda membuat website dari nol, langkah demi langkah.
“Dari nol” adalah frasa yang diketik orang di kolom pencarian; “dari awal” jauh lebih jarang. “Anda” dipertahankan karena tutorial memang menyapa pembacanya; iklan tidak. Kalimat pembuka tutorial adalah kalimat SEO paling murah yang paling sering disia-siakan.
-
Arah sebaliknya, Indonesia ke Inggris
SumberSudah dipercaya 10.000 pelaku UMKM di seluruh Indonesia.
Terjemahan yang benarAlready trusted by 10,000 MSME actors throughout Indonesia.
Yang kami tulisTrusted by 10,000 small businesses across Indonesia.
“MSME actors” adalah salinan kata per kata dari “pelaku UMKM”. Tidak ada pembaca Inggris yang mengatakannya, dan “already” di awal kalimat adalah jejak bahasa Indonesia yang tertinggal.
Satu merek, tiga kanal, tiga kosakata.
Beranda menulis “situs web”, tutorial menulis “website”, iklan menulis lain lagi. Pembaca tidak protes, tetapi ia merasa sedang membaca tiga perusahaan. Satu glosarium yang dikunci dan dipakai di iklan, halaman produk, tutorial, email, dan pusat bantuan adalah pekerjaan paling murah dengan dampak paling terasa. Itu hal pertama yang kami kerjakan.
Yang kami tulis
Landing page dan halaman produk
Struktur halaman, headline, penjelasan fitur, harga, FAQ, sampai teks tombol dan pesan galat. Kami menulis urutan halamannya dulu, baru kalimatnya.
Konten SEO, tutorial, dan pusat bantuan
Artikel, panduan langkah demi langkah, dan halaman pilar dari riset kata kunci berbahasa Indonesia, bukan kata kunci Inggris yang diterjemahkan. Ditulis agar ditemukan mesin pencari, dikutip mesin AI, dan tetap enak dibaca manusia.
Copy kampanye dan iklan
Konsep kampanye, headline, tagline, naskah iklan, copy media sosial, dan email. Beberapa arah untuk Anda pilih, bukan satu versi untuk ditebak.
Microcopy produk dan email siklus hidup
Teks antarmuka, onboarding, notifikasi, email transaksi, dan pesan kesalahan. Kalimat pendek yang dibaca jutaan kali, jadi layak ditulis dengan sengaja.
Panduan suara dan glosarium
Satu dokumen yang merumuskan nada, kosakata, istilah yang dikunci, dan contoh benar-salah di kedua bahasa. Tim internal Anda dan alat AI Anda menulis dengannya sesudah kami selesai.
Transkreasi dan penyuntingan
Kampanye yang sudah ada diadaptasi antar bahasa dengan mempertahankan efeknya, bukan susunan katanya. Termasuk penyuntingan naskah yang sudah ada, juga draf yang dihasilkan AI.
Cara kami menyambung ke tim konten yang sudah berjalan.
Sebagian besar klien kami sudah punya tim konten, panduan merek, dan alur kerja sendiri. Kami masuk ke dalamnya, bukan menggantinya.
Di dalam sistem Anda
Brief, template, CMS, dan alat lokalisasi yang sudah Anda pakai. Glosarium kami hidup di termbase Anda, bukan di spreadsheet kami.
Brief SEO dipatuhi
Kata kunci utama dan turunan, struktur heading, tautan internal, dan panjang yang diminta. Kami tidak menulis artikel bagus yang tidak bisa ditemukan.
Kapasitas yang terjadwal
Untuk kontrak bulanan, jumlah naskah, hari kirim, dan siapa penulisnya disepakati di awal. Bulan keempat tidak berbeda dari bulan pertama.
Dua lapis pemeriksaan
Penulis, lalu penyunting yang memeriksa fakta, istilah, dan ejaan. Rumah bahasa kami sudah memakai pemeriksaan berlapis ini untuk 200+ merek.
Berpengalaman bersama alat AI
Kalau tim Anda menghasilkan draf dengan AI, kami menulis aturan yang memberi makan alatnya dan menyunting hasilnya sampai terdengar seperti satu merek.
Satu kota dengan Anda, mungkin
Kami bekerja dari Yogyakarta. Kalau tim Anda juga di sini, kita bisa duduk semeja pada hari yang sama.
Cara kami menulis
Penulis asli di tiap bahasa
Versi Indonesia ditulis penulis Indonesia. Versi Inggris ditulis penulis yang bekerja dalam bahasa Inggris setiap hari. Keduanya membaca brief yang sama.
Fakta diperiksa sebelum terbit
Angka, nama, klaim produk, dan kutipan diperiksa ke sumbernya. Copy yang meyakinkan tidak ada gunanya kalau isinya keliru.
Satu glosarium untuk semua saluran
Nama produk, istilah, dan ejaan dikunci sekali, lalu dipakai sama di iklan, website, media sosial, dan halaman bantuan.
Dari rumah bahasa yang dipercaya merek global
Rekam jejak Translexi, perusahaan induk kami. Tim copywriting Studio bekerja dengan penyunting dan standar pemeriksaan yang sama.
Sebagian merek yang dilayani Translexi
Agensi bahasa dunia yang mempercayakan pekerjaannya ke Translexi
- Welocalize
- RWS
- TransPerfect
- EC Innovations
- oneword GmbH
- Straive
- Commit Global
- Translated
Cara sebuah proyek copywriting berjalan
-
01
Brief dan bahan
Kami membaca materi yang sudah Anda punya, termasuk yang menurut Anda gagal. Contoh yang ditolak mengajarkan selera Anda lebih cepat daripada penjelasan panjang.
-
02
Suara dan arah
Kami merumuskan nada, kosakata, dan dua atau tiga arah tulisan untuk Anda pilih.
Persetujuan Anda
-
03
Draf
Draf lengkap dalam bahasa yang disepakati, dengan catatan untuk setiap pilihan kata yang penting.
Persetujuan Anda
-
04
Suntingan
Revisi berdasarkan masukan Anda, lalu pemeriksaan fakta, ejaan, dan konsistensi istilah.
-
05
Kirim
Naskah final siap terbit, beserta glosarium yang bisa dipakai tim Anda seterusnya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisa mulai dari uji coba kecil?
Bisa, dan kami menyarankannya. Kirim satu halaman atau satu artikel yang sudah Anda terbitkan. Kami kembalikan versi bahasa Indonesia atau bahasa Inggrisnya beserta catatan untuk setiap keputusan, dalam beberapa hari kerja. Dari situ Anda menilai, bukan dari halaman ini.
Kami mengandalkan AI untuk konten. Kenapa masih butuh penulis manusia?
Karena yang rusak saat volume naik bukan tata bahasa, melainkan suara dan istilah. Kami menulis aturan yang memberi makan alat Anda, menulis sendiri naskah yang memikul merek, seperti halaman depan, kampanye, dan harga, lalu menyunting sisanya sampai terdengar seperti satu perusahaan.
Apa bedanya dengan menerjemahkan copy yang sudah ada?
Terjemahan mempertahankan arti kalimat. Copywriting dua bahasa mempertahankan tujuannya. Kalau yang Anda butuhkan adalah dokumen yang harus setia pada sumbernya, misalnya kontrak atau manual, itu pekerjaan Translexi, perusahaan induk kami.
Bisakah Anda bekerja di dalam alat dan alur kerja kami?
Ya. Brief, template, CMS, termbase, dan alat lokalisasi Anda. Kami lebih suka glosarium hidup di sistem Anda, karena di sanalah tim Anda dan alat Anda membacanya.
Apakah tulisannya dibuat dengan AI?
Naskah yang memikul merek ditulis dan disunting manusia. Alat AI kami pakai untuk riset, pemeriksaan, dan variasi, bukan untuk menulis kalimat yang akan Anda terbitkan. Kalau Anda ingin alur yang berbeda, kami rumuskan bersama di awal.
Proyek satuan atau kontrak bulanan?
Keduanya. Proyek satuan cocok untuk kampanye, website, atau panduan suara. Kontrak bulanan cocok untuk artikel, tutorial, konten media sosial, dan email yang terbit rutin.
Bahasa apa saja yang dilayani?
Indonesia dan Inggris dua arah, termasuk transkreasi. Untuk bahasa lain, kami bekerja bersama Translexi.
Siapa pemilik hak atas tulisan?
Anda. Semua naskah final, glosarium, dan panduan suara menjadi milik Anda.
Kata-katanya sudah siap. Perlu gambarnya?
Naskah yang kami tulis bisa langsung diproduksi menjadi iklan, video merek, atau konten sosial oleh tim video kami.
Mulai dari satu paragraf.
Ceritakan apa yang sedang Anda kerjakan. Kami membalas dengan arah dan perkiraan biaya, biasanya di hari yang sama.